1 00:00:02,112 --> 00:00:04,781 Някъде има пожарогасител. 2 00:00:04,781 --> 00:00:06,833 Погледни под седалките, в панелите. 3 00:00:09,452 --> 00:00:11,587 - Има само комбинации. - Вижте ги всичките. 4 00:00:14,707 --> 00:00:16,008 Имам го! 5 00:00:21,965 --> 00:00:23,591 Контрол на мисията. 6 00:00:23,591 --> 00:00:25,135 Контрол на мисията! 7 00:00:25,135 --> 00:00:26,644 Защо не отговарят? 8 00:00:34,602 --> 00:00:36,062 Това не е достатъчно. 9 00:00:36,062 --> 00:00:37,397 Трябва да се намали налягането. 10 00:00:37,397 --> 00:00:39,107 време ли е 11 00:00:39,107 --> 00:00:40,400 не ! Капсулата! 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,318 Трябва да изпразните капсулата. 13 00:00:42,318 --> 00:00:44,654 Огънят се нуждае от кислород. 14 00:00:44,654 --> 00:00:47,115 да Трябва да изчистим всичко в космоса. 15 00:00:47,115 --> 00:00:49,451 Облечете неопреновите си костюми! 16 00:00:49,451 --> 00:00:51,494 И не ни трябва въздух? 17 00:00:51,494 --> 00:00:54,539 Корабът ще се херметизира отново след прочистване. 18 00:00:54,539 --> 00:00:57,008 спри да говориш и си облечи проклетия неопренов костюм. 19 00:01:08,052 --> 00:01:12,682 Добре дошли в MACRONOVA 9000, многофункционален скафандър. 20 00:01:12,682 --> 00:01:14,114 Комбинации за сдвояване. 21 00:01:15,185 --> 00:01:16,519 Кокошка, облечи си костюма. 22 00:01:16,519 --> 00:01:18,196 Ето, поеми. 23 00:01:29,699 --> 00:01:32,043 Комбинации за сдвояване. 24 00:01:35,371 --> 00:01:37,882 Завързан съм. 25 00:01:40,251 --> 00:01:41,377 Всички седнали. 26 00:01:41,377 --> 00:01:42,754 Закопчай се! 27 00:01:42,754 --> 00:01:47,099 Всичко, което не е поправено ще бъде изсмукан. 28 00:01:49,302 --> 00:01:50,678 мамка му! Блокиран е. 29 00:01:50,678 --> 00:01:51,930 Отваря се навътре. 30 00:01:51,930 --> 00:01:55,183 Целият натиск е тук, не там. Невъзможно отваряне. 31 00:01:55,183 --> 00:01:57,352 Значи ще изгорим живи? 32 00:01:57,352 --> 00:01:59,729 Няма начин. 33 00:01:59,729 --> 00:02:01,531 Атина, почакай! 34 00:02:20,208 --> 00:02:21,709 Не вярвам, проработи. 35 00:02:21,709 --> 00:02:23,511 Малко прекалено добре. 36 00:02:26,130 --> 00:02:27,932 Няма ли да ни трябва? 37 00:02:33,100 --> 00:02:35,900 Субтитри: FΛSSTΞCH Addic7ed.com 38 00:02:37,517 --> 00:02:39,477 И тогава му казвам, че трябва да си тръгна по-рано. 39 00:02:39,477 --> 00:02:42,605 И ми казва, че не ми плащат пълен работен ден за половин работен ден. 40 00:02:42,605 --> 00:02:45,974 Напомням му, че пристигнах в 7 сутринта тази сутрин, за да компенсирам, 41 00:02:45,974 --> 00:02:47,944 и той ми казва "Никой нищо не те е питал", 42 00:02:47,944 --> 00:02:51,281 докато е точно какво ме попита вчера 43 00:02:51,281 --> 00:02:53,741 когато казах това Трябваше да си тръгна рано, 44 00:02:53,741 --> 00:02:57,078 сякаш дори не разбираше глупостите, които казва. 45 00:02:57,078 --> 00:02:58,830 виждаш ли Той е гаден шеф. 46 00:02:58,830 --> 00:03:01,165 Следващия път го запиши. 47 00:03:01,165 --> 00:03:02,592 Какво? 48 00:03:03,418 --> 00:03:05,420 Заемаш ли негова страна? 49 00:03:05,420 --> 00:03:08,590 Не, просто казвам, че в бъдеще, пазете се. 50 00:03:08,590 --> 00:03:10,049 Направете писмен запис. 51 00:03:10,049 --> 00:03:12,677 По този начин, ако забрави, вие му покажете. 52 00:03:12,677 --> 00:03:14,554 Това вече е направено. 53 00:03:14,554 --> 00:03:18,141 Изпратих му имейл Миналата седмица той не отговори. 54 00:03:18,141 --> 00:03:21,152 Затова трябваше кажи му в очите днес. 55 00:03:21,853 --> 00:03:23,396 Добре. 56 00:03:23,396 --> 00:03:24,647 Съжалявам, опитвах се да помогна. 57 00:03:24,647 --> 00:03:26,691 Не, ти се опитваш да ме промениш. Да променя себе си. 58 00:03:26,691 --> 00:03:28,526 Не можеш ли просто да слушаш? 59 00:03:28,526 --> 00:03:32,015 Ако те видя да се давиш, трябва да чакам 60 00:03:32,015 --> 00:03:35,158 - че питаш за шамандура? - да 61 00:03:35,158 --> 00:03:36,242 Не, може би. слушай 62 00:03:36,242 --> 00:03:39,579 Искам да уважаваш автономията ми. добре ли ? 63 00:03:39,579 --> 00:03:42,590 Мога да попитам д-р Хансън да обясня това отново. 64 00:03:49,839 --> 00:03:53,051 Боже мой Може би е по-лошо от очакваното. 65 00:03:53,051 --> 00:03:56,596 Мислех, че новината е преувеличена, като "карма-гедон" или "торнадокалипсис". 66 00:03:56,596 --> 00:04:00,224 Ще изпратя съобщение на д-р Хансън да каже, че ще закъснеем. 67 00:04:00,224 --> 00:04:03,444 - Ще го направя във влака. - Лори. Лори! 68 00:04:04,729 --> 00:04:07,281 няма да ходя там 69 00:04:07,940 --> 00:04:10,117 Приключих с д-р Хансън. 70 00:04:12,278 --> 00:04:14,530 Кал, ти каза шест месеца. 71 00:04:14,530 --> 00:04:17,625 Минаха осем години, Лори. Винаги е един и същи аргумент. 72 00:04:18,534 --> 00:04:20,828 Кога признаваме поражението? 73 00:04:20,828 --> 00:04:21,913 какво искаш да направя 74 00:04:21,913 --> 00:04:24,332 че те оставям да умреш тук, в това космическо бунище? 75 00:04:24,332 --> 00:04:27,635 Не, искам да уважаваш моята автономия. 76 00:04:33,883 --> 00:04:35,184 добре 77 00:05:04,288 --> 00:05:07,258 Лори! Лори! 78 00:05:15,383 --> 00:05:17,468 Вече няма да се прибираме, нали? 79 00:05:17,468 --> 00:05:20,146 Не с това. Тя няма да преживее началото на учебната година. 80 00:05:22,682 --> 00:05:24,233 защо направи това 81 00:05:25,309 --> 00:05:27,395 Без нея щяхме да изгорим до смърт. 82 00:05:27,395 --> 00:05:30,732 Някой на земята ще го намери как да ни върне обратно, 83 00:05:30,732 --> 00:05:34,485 и той няма да ти бъде проклет годеник. 84 00:05:34,485 --> 00:05:35,862 И така, кой? 85 00:05:35,862 --> 00:05:41,117 Съпругата на Хена успя да се свърже с нас, тя може да започне отново. 86 00:05:41,117 --> 00:05:42,702 Атина е права. 87 00:05:42,702 --> 00:05:47,749 Ако има някой способен от нас спасяването и връщането ни е Карън. 88 00:05:47,749 --> 00:05:51,544 Да се надяваме, че ще стигне до там през 12-те минути контакт. 89 00:05:51,544 --> 00:05:54,839 Отново ще сме в сателитната зона след малко повече от час. 90 00:05:54,839 --> 00:05:57,008 Какво може да се случи след час? 91 00:05:57,008 --> 00:06:00,303 Ние дори не знаем колко въздух той остава в комбита. 92 00:06:00,303 --> 00:06:04,307 Очаквано време за дишане: един час и шест минути. 93 00:06:04,307 --> 00:06:06,934 Благодаря, комбо. 94 00:06:06,934 --> 00:06:08,319 Заповядайте. 95 00:06:09,187 --> 00:06:14,275 Добре, един час и шест минути. Ще се свържем след час, 96 00:06:14,275 --> 00:06:16,235 това ни оставя шест минути да намеря решение. 97 00:06:16,235 --> 00:06:20,748 Ако се паникьосаш, сине, ще ядеш вашият кислород още много по-бързо. 98 00:06:23,117 --> 00:06:27,505 Тази сутрин беше изстрелян Inara II успешно в ниска околоземна орбита. 99 00:06:28,331 --> 00:06:32,543 Около седем минути след излитане, всеки контакт с кораба 100 00:06:32,543 --> 00:06:36,847 беше изгубен поради буря внезапни геомагнитни. 101 00:06:37,381 --> 00:06:41,010 Но благодарение на усилията на екипа МАКРОНОВА на земята, 102 00:06:41,010 --> 00:06:43,345 в 3:37 сутринта тихоокеанско време, 103 00:06:43,345 --> 00:06:47,358 комуникация с Инара II е възстановен. 104 00:06:47,975 --> 00:06:51,062 За съжаление по време на процедурата повторно влизане в атмосферата, 105 00:06:51,062 --> 00:06:55,024 на борда е избухнал пожар. 106 00:06:55,024 --> 00:06:58,619 Опити за изчезване не успя по това време. 107 00:06:59,320 --> 00:07:01,906 Малко след това цялата комуникация прекъсна. 108 00:07:01,906 --> 00:07:04,742 Предвид отломките, които наблюдаваме в небето днес, 109 00:07:04,742 --> 00:07:11,457 всяко спасяване или възстановяване е невъзможно в момента. 110 00:07:11,457 --> 00:07:13,918 Мислите ни отиват на тези ежедневни герои 111 00:07:13,918 --> 00:07:16,629 и техните семейства в този труден момент. 112 00:07:16,629 --> 00:07:18,589 Благодаря ви. 113 00:07:18,589 --> 00:07:21,050 - Какъв задник. - Значи не прави нищо? 114 00:07:21,050 --> 00:07:22,760 по-зле. 115 00:07:22,760 --> 00:07:24,136 Той управлява комуникацията. 116 00:07:24,136 --> 00:07:25,721 Предполага, че са мъртви. 117 00:07:25,721 --> 00:07:29,892 Не, той залага на това, но се покрива за всеки случай. 118 00:07:29,892 --> 00:07:31,394 Той предвижда историята. 119 00:07:31,394 --> 00:07:33,145 Той го кара да изглежда безнадеждно. 120 00:07:33,145 --> 00:07:36,065 Всъщност не знаем какво се случи, когато орбитата се премести 121 00:07:36,065 --> 00:07:37,692 и загубихме сигнала. 122 00:07:37,692 --> 00:07:40,945 Няма да разберем, докато не се върнат в контактната зона. 123 00:07:40,945 --> 00:07:44,574 Те ще се върнат от Западния бряг за 72 минути. 124 00:07:44,574 --> 00:07:45,875 Боже мой 125 00:07:48,786 --> 00:07:53,883 Не преди 72 минути в Ел Ей, но над друго място, да. 126 00:08:05,970 --> 00:08:07,897 Хайде, Бък, Рави. Нека започваме. 127 00:08:15,938 --> 00:08:17,523 Хари. 128 00:08:17,523 --> 00:08:18,733 В двигателя, разбира се. 129 00:08:18,733 --> 00:08:23,696 Централно, това е капитан 118, ние отговаря на сигнал на Пършинг Скуеър. 130 00:08:23,696 --> 00:08:27,450 Задаване на Metrolink, спрете целия железопътен трафик. 131 00:08:27,450 --> 00:08:28,951 Добре дошъл, капитан 118. 132 00:08:28,951 --> 00:08:32,622 Най-близката USAR единица е в колапс през 4-ти. 133 00:08:32,622 --> 00:08:34,340 Ще ви го изпратя веднага щом приключат. 134 00:08:35,833 --> 00:08:37,501 Пуснете ни! помощ! 135 00:08:37,501 --> 00:08:39,545 Лори! 136 00:08:39,545 --> 00:08:40,838 Издигам се на повърхността. 137 00:08:40,838 --> 00:08:44,383 Насам! Трябва да слезеш там! 138 00:08:44,383 --> 00:08:45,968 Пробвах, има искри. 139 00:08:45,968 --> 00:08:47,053 Бяхте ли във влака? 140 00:08:47,053 --> 00:08:49,555 Не, но жена ми го прави. Тя е заседнала, Лори. 141 00:08:49,555 --> 00:08:50,640 Не мога да го достигна. 142 00:08:50,640 --> 00:08:52,016 Сър, ние ще се погрижим за това. 143 00:08:52,016 --> 00:08:53,601 Изчакайте я на платформата. 144 00:08:53,601 --> 00:08:56,228 Рави, пресечи третата лента. 145 00:08:56,228 --> 00:08:58,397 - Превключвателят е на път. - Получено. 146 00:08:58,397 --> 00:08:59,907 Хайде, да отворим тази врата. 147 00:09:07,615 --> 00:09:10,209 - Хайде де. - Отдръпни се. 148 00:09:16,457 --> 00:09:17,708 Всички горе. 149 00:09:17,708 --> 00:09:20,670 Бък, напръскай този сателит с CO₂. 150 00:09:20,670 --> 00:09:21,754 да 151 00:09:21,754 --> 00:09:23,589 Хайде, госпожо, качете се по стълбите. 152 00:09:23,589 --> 00:09:24,890 минавам. 153 00:09:27,093 --> 00:09:28,852 Да, продължете напред. 154 00:09:37,186 --> 00:09:39,397 Хайде, ела тук. 155 00:09:39,397 --> 00:09:43,409 Време е за излизане бързо, но внимателно. 156 00:09:48,030 --> 00:09:49,323 Все още имам един. 157 00:09:49,323 --> 00:09:50,658 Радвам се, помогни ми. 158 00:09:50,658 --> 00:09:52,084 идвам 159 00:09:56,789 --> 00:09:58,749 - Сър? - да 160 00:09:58,749 --> 00:10:01,260 Възхитен, на три. Едно две три. 161 00:10:07,091 --> 00:10:09,051 - Добре ли е? - Да, шефе, имам го. 162 00:10:09,051 --> 00:10:10,970 Насам, сър. 163 00:10:10,970 --> 00:10:12,680 Слизай там. 164 00:10:12,680 --> 00:10:14,515 Това ти ли си, Лори? 165 00:10:14,515 --> 00:10:16,684 да Къде е съпругът ми? 166 00:10:16,684 --> 00:10:19,170 той е добре Намерихме го на кея, той те търсеше. 167 00:10:20,187 --> 00:10:23,941 - Можеш ли да се движиш? - Не! Блокирано е! 168 00:10:23,941 --> 00:10:25,868 възхитен! Ела ми помогни. 169 00:10:26,819 --> 00:10:28,612 Опитайте се да изчистите това. 170 00:10:28,612 --> 00:10:31,665 три. Готови ли сте? Едно две три. 171 00:10:36,495 --> 00:10:39,006 Капитане, имаме нужда от теб тук. 172 00:10:40,499 --> 00:10:42,384 Дръж това. идвам 173 00:10:47,214 --> 00:10:49,675 - Не можеш ли да го извадиш? - Заседнал над коляното. 174 00:10:49,675 --> 00:10:52,686 Това нещо тежи поне два тона. 175 00:10:57,558 --> 00:11:01,563 Бих казал нежно, но таванът заплашва. Не се мотайте. 176 00:11:01,563 --> 00:11:04,523 - Много ли боли? - Бих използвал по-силна дума. 177 00:11:04,523 --> 00:11:06,817 Ще се опитаме да облекчим това. 178 00:11:06,817 --> 00:11:08,861 Еди, направи малко коктейлче. 179 00:11:08,861 --> 00:11:11,947 Бък, Рави, донесете хидравличния цилиндър. 180 00:11:11,947 --> 00:11:14,742 Възглавниците остават, Дървесината закрепва покрива. 181 00:11:14,742 --> 00:11:16,410 - Започваме. - Получено. 182 00:11:16,410 --> 00:11:17,795 Имам нужда от монитора. 183 00:11:22,208 --> 00:11:24,627 - Лори! аз съм тук! - Кал! 184 00:11:24,627 --> 00:11:27,379 Сър, казах ви да остане на платформата. 185 00:11:27,379 --> 00:11:29,056 Господи, Лори. 186 00:11:29,799 --> 00:11:32,226 - как си справям се добре - Лори, съжалявам. 187 00:11:34,220 --> 00:11:35,679 съжалявам 188 00:11:35,679 --> 00:11:38,349 Това е нищо. Беше просто глупав аргумент. 189 00:11:38,349 --> 00:11:40,734 Толкова глупаво, и искам да продължа да го правя. 190 00:11:43,938 --> 00:11:46,649 Можете да го извадите, нали? 191 00:11:46,649 --> 00:11:48,909 Ние ще се погрижим за това, сър. 192 00:11:53,656 --> 00:11:56,158 Central, USAR скоро? 193 00:11:56,158 --> 00:11:59,878 - Не по-рано от 45 минути. - Значи сме сами. 194 00:12:09,713 --> 00:12:10,798 Чакай, да обобщя. 195 00:12:10,798 --> 00:12:14,135 Искате да изпратим някого на покрива със сателитен телефон? 196 00:12:14,135 --> 00:12:17,429 Да, в следващите 12 минути, това би било перфектно. 197 00:12:17,429 --> 00:12:20,182 Знаеш, че сме на предупреждение за екстремно време тук? 198 00:12:20,182 --> 00:12:21,900 Тук вали огнен дъжд. 199 00:12:24,353 --> 00:12:26,689 Олдън, няколко думи? 200 00:12:26,689 --> 00:12:28,449 Първа чанта нагоре. 201 00:12:35,197 --> 00:12:37,658 Бък, виждаш ли тази вода? 202 00:12:37,658 --> 00:12:39,451 Да, откъде идва тя? 203 00:12:39,451 --> 00:12:41,036 Не бях видял нищо, когато пристигнах. 204 00:12:41,036 --> 00:12:42,496 Кажете на капитана. 205 00:12:42,496 --> 00:12:47,209 Пулс 105, кръвно налягане 96/48. 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,502 Капитане, бедрената кост може да е счупена, 207 00:12:48,502 --> 00:12:49,753 - трудно е да се каже. - Добре приет. 208 00:12:49,753 --> 00:12:52,089 Бък, как напредваш? 209 00:12:52,089 --> 00:12:55,843 Да, възможно най-стабилен, но времето изтича. 210 00:12:55,843 --> 00:12:59,555 - Вода по релсите. - Счупена тръба. страхотно 211 00:12:59,555 --> 00:13:03,809 По-лош ден? Не, не отговаряй. 212 00:13:03,809 --> 00:13:05,186 Мислите ли, че свършихме? 213 00:13:05,186 --> 00:13:07,321 Вярвам, че д-р Хансън е кофти психолог. 214 00:13:09,899 --> 00:13:12,276 - Лори, добре ли си? - Не мога да дишам. 215 00:13:12,276 --> 00:13:13,569 не мога да дишам 216 00:13:13,569 --> 00:13:16,739 - Не мога да дишам. - Погледни ме. 217 00:13:16,739 --> 00:13:18,040 как се чувстваш 218 00:13:18,616 --> 00:13:20,000 студено ми е 219 00:13:22,453 --> 00:13:25,039 Падане на напрежението, 90/52. 220 00:13:25,039 --> 00:13:27,374 Капитане, бедрената кост може да има удари артерия. 221 00:13:27,374 --> 00:13:28,792 Тя има вътрешен кръвоизлив. 222 00:13:28,792 --> 00:13:30,302 Нанесете турникет. 223 00:13:33,088 --> 00:13:35,224 какво се случва Лори! Лори! 224 00:13:36,926 --> 00:13:38,427 Тя е в безсъзнание, шефе. 225 00:13:38,427 --> 00:13:39,720 какво се случва 226 00:13:39,720 --> 00:13:41,513 Бък, изведи го навън. 227 00:13:41,513 --> 00:13:43,474 Сър, елате. 228 00:13:43,474 --> 00:13:45,267 - Не, аз оставам тук! - Хайде де. 229 00:13:45,267 --> 00:13:47,861 - Дайте им място. - Не мърдам. 230 00:13:52,232 --> 00:13:53,484 Не карам! 231 00:13:53,484 --> 00:13:55,027 Главен тръбопровод. 232 00:13:55,027 --> 00:13:57,287 да Още по-лош ден. 233 00:14:05,621 --> 00:14:07,005 Тя е. 234 00:14:09,083 --> 00:14:10,167 Карън? 235 00:14:10,167 --> 00:14:13,420 Не, това е Ками Роли, Служби за спешна помощ в Нешвил. 236 00:14:13,420 --> 00:14:14,630 Нешвил? 237 00:14:14,630 --> 00:14:16,715 Аз говоря добре с хората в кораба? 238 00:14:16,715 --> 00:14:18,809 - Да, да, това сме ние. - Да здравей. 239 00:14:19,343 --> 00:14:23,355 Момент. Прехвърлям те в Лос Анджелис. 240 00:14:30,020 --> 00:14:31,146 Кокошка? 241 00:14:31,146 --> 00:14:33,691 Боже мой 242 00:14:33,691 --> 00:14:36,110 Господи, ти си гений. 243 00:14:36,110 --> 00:14:37,194 Идеята беше на Мади. 244 00:14:37,194 --> 00:14:38,890 Имам и островите Търкс и Кайкос 245 00:14:38,890 --> 00:14:41,740 и 999 от Лондон изчакване, ако линията прекъсне. 246 00:14:42,700 --> 00:14:46,829 - Всички добре ли са? - Да, огънят е изгаснал. 247 00:14:46,829 --> 00:14:48,038 добре сме 248 00:14:48,038 --> 00:14:51,959 Този път ще ви върнем без да запалите нов огън. 249 00:14:51,959 --> 00:14:54,128 Може да е сложно. 250 00:14:54,128 --> 00:14:55,212 Защо? 251 00:14:55,212 --> 00:14:58,215 Загубихме аварийния люк чрез прочистване на капсулата. 252 00:14:58,215 --> 00:15:00,684 Вече е кабриолет. 253 00:15:02,303 --> 00:15:04,304 какво дишаш 254 00:15:04,304 --> 00:15:07,399 - Ние сме в костюм. - Около час въздух. 255 00:15:08,851 --> 00:15:10,894 какво правим 256 00:15:10,894 --> 00:15:15,282 Дори и без капака, предвид позицията им, връщането им отнема два часа. 257 00:15:15,941 --> 00:15:17,568 Карън. 258 00:15:17,568 --> 00:15:18,910 Карън. 259 00:15:19,778 --> 00:15:24,249 - Все още е там. - Не можем да се върнем долу, нали? 260 00:15:26,493 --> 00:15:27,794 не 261 00:15:29,538 --> 00:15:32,583 Но можете да продължите да се изкачвате. 262 00:15:32,583 --> 00:15:35,844 Да се ​​кача нагоре? Качи се къде? 263 00:15:36,462 --> 00:15:38,547 да 264 00:15:38,547 --> 00:15:41,467 възможно е Просто достатъчно. 50 минути от тяхната позиция. 265 00:15:41,467 --> 00:15:46,063 Кокошка, изпращаме ви до Международната космическа станция. 266 00:15:47,222 --> 00:15:49,566 При условие, че имат тоалетни там горе. 267 00:15:51,477 --> 00:15:55,655 не гледам новини, така или иначе не по телевизията. 268 00:15:56,190 --> 00:15:58,033 ...БЛАГОДАРЯ. трябва да тръгвам 269 00:15:58,859 --> 00:16:01,320 Чувам по-добре отвън, близо до двигателя, така че... 270 00:16:01,320 --> 00:16:04,656 О, да? Можете също да вземете пламтяща скала на главата. 271 00:16:04,656 --> 00:16:06,325 кал. 272 00:16:06,325 --> 00:16:07,409 Това е Кал. 273 00:16:07,409 --> 00:16:11,580 Той остава тук с теб, никой не се връща на гарата. 274 00:16:11,580 --> 00:16:13,799 ясно ли е? 275 00:16:14,750 --> 00:16:17,127 кал. да 276 00:16:17,127 --> 00:16:19,930 Качвай се в камиона. хайде 277 00:16:25,511 --> 00:16:28,271 Така че ще задържа този човек, нали? 278 00:16:28,806 --> 00:16:32,267 Опитва се да не се паникьосва, защото че не знае дали жената, която обича 279 00:16:32,267 --> 00:16:34,653 ще се прибера жив тази вечер. 280 00:16:35,687 --> 00:16:38,782 Казвам си, че можеш да разбереш. Монтиран. 281 00:16:46,782 --> 00:16:49,535 - Как е мама? - Тя е добре, скъпа. 282 00:16:49,535 --> 00:16:52,121 -Всички са добре. - Прибират ли се у дома? 283 00:16:52,121 --> 00:16:54,706 Още не, но ще го направят на безопасно място 284 00:16:54,706 --> 00:16:57,751 където могат да закачат капсулата преди да се върне. 285 00:16:57,751 --> 00:16:59,503 Пращате ли ги на МКС? 286 00:16:59,503 --> 00:17:01,547 - Да. - Толкова готино. 287 00:17:01,547 --> 00:17:03,006 кога се връщаш 288 00:17:03,006 --> 00:17:07,469 Възможно най-скоро, но останете с Мей и не излизай, става ли? 289 00:17:07,469 --> 00:17:09,763 Тук всичко е под контрол. Всичко ще бъде наред. 290 00:17:09,763 --> 00:17:12,482 Много ти благодаря, че си с тях, Мей. 291 00:17:13,308 --> 00:17:15,018 Не ви казвам колко благодарен съм ти 292 00:17:15,018 --> 00:17:16,311 Къде искаш да бъда? 293 00:17:16,311 --> 00:17:18,730 - Тези двамата са много хубави. - Обичам те. 294 00:17:18,730 --> 00:17:21,616 Грижете се един за друг, до скоро 295 00:17:22,484 --> 00:17:24,319 А сега какво правиш? 296 00:17:24,319 --> 00:17:26,580 добро утро 297 00:17:29,491 --> 00:17:32,002 - Има ли някой там? - Ало? 298 00:17:33,287 --> 00:17:34,755 Боже мой 299 00:17:38,667 --> 00:17:40,961 Мей, всичко наред ли е с децата? 300 00:17:40,961 --> 00:17:45,048 Да, просто имам нужда от съвет за спиране на рана на главата. 301 00:17:45,048 --> 00:17:46,884 Нито аз, нито децата. 302 00:17:46,884 --> 00:17:48,635 - Тази жена... -Робин. 303 00:17:48,635 --> 00:17:52,306 Робин дойде за помощ, но има недостиг на първа помощ. 304 00:17:52,306 --> 00:17:56,727 Мислех, че ще спре с натискане, но все още кърви. 305 00:17:56,727 --> 00:17:57,978 Това е рана на главата. 306 00:17:57,978 --> 00:17:59,813 Там кръвта циркулира много. 307 00:17:59,813 --> 00:18:03,442 Дори малка рана може да кърви много. Загуба на съзнание? 308 00:18:03,442 --> 00:18:06,904 Не, тя говори, няма гадене или виене на свят. 309 00:18:06,904 --> 00:18:09,781 справям се добре отвратително е, но всичко е наред. 310 00:18:09,781 --> 00:18:13,535 Робин, не изглежда голяма работа, и това е хубаво нещо. 311 00:18:13,535 --> 00:18:15,787 Разрезът изглежда по-зле, отколкото е. 312 00:18:15,787 --> 00:18:17,998 Били ли сте ударени от отломки? 313 00:18:17,998 --> 00:18:21,084 Не. До масичката ми за кафе, в хола ми. 314 00:18:21,084 --> 00:18:22,586 Спънах се в кучето си. 315 00:18:22,586 --> 00:18:25,464 Исках да извикам кола, но шофьорът отказа кръв. 316 00:18:25,464 --> 00:18:27,925 Тогава отново се сетих за тази казарма, точно до него. 317 00:18:27,925 --> 00:18:29,301 Ето, намерих няколко кърпи. 318 00:18:29,301 --> 00:18:32,471 - БЛАГОДАРЯ. - Това е много кръв. 319 00:18:32,471 --> 00:18:34,765 Ако повърнеш, не ми го прави. 320 00:18:34,765 --> 00:18:39,561 Идеалното би било скоби, но това тук не е възможно. 321 00:18:39,561 --> 00:18:42,189 И няма хирургическо лепило в една казарма. 322 00:18:42,189 --> 00:18:44,942 Имате нужда от нещо доста стегнато за затваряне на раната. 323 00:18:44,942 --> 00:18:47,486 Ако тя загуби повече кръв, тя ще изпадне в хеморагичен шок. 324 00:18:47,486 --> 00:18:52,791 Господи, моят некролог ще гласи: „Падна върху кучето си и умря.“ 325 00:18:53,951 --> 00:18:55,252 Никой няма да умре. 326 00:18:59,414 --> 00:19:01,250 Стегнато ли каза? 327 00:19:01,250 --> 00:19:03,802 - Намери ли нещо? - Косата й. 328 00:19:04,419 --> 00:19:09,007 Когато бях малък, майка ми сплиташе косата ми, толкова силно, че не можех да спя през нощта. 329 00:19:09,007 --> 00:19:12,010 - Все още стенех. - Мей, това е страхотно. 330 00:19:12,010 --> 00:19:15,180 Сплетете косата й върху раната за да го затворите. 331 00:19:15,180 --> 00:19:17,524 Мара... 332 00:19:18,308 --> 00:19:21,653 Поставете ръката си там. Дръж се здраво, става ли? 333 00:19:25,941 --> 00:19:28,076 - Рави, подай ми Халиган. - Задръжте! 334 00:19:29,778 --> 00:19:32,330 Еди, разбий прозореца. 335 00:19:33,031 --> 00:19:34,374 отивам си! 336 00:19:37,869 --> 00:19:39,705 капитане! 337 00:19:39,705 --> 00:19:41,923 - Добре е! - Перфектно. 338 00:19:42,791 --> 00:19:44,467 Откриване! 339 00:19:50,048 --> 00:19:51,758 Не става. 340 00:19:51,758 --> 00:19:53,602 Негазирана вода? 341 00:19:55,387 --> 00:19:57,881 Електрическа централа, срок за спиране на водата? 342 00:19:57,881 --> 00:20:00,100 От водоснабдяването казват, че е готово. 343 00:20:00,100 --> 00:20:02,227 Разбира се, че не е честно остатъчна вода? 344 00:20:02,227 --> 00:20:06,398 Уверявам ви, че водата не се реже. 345 00:20:06,398 --> 00:20:07,482 Обаждам се обратно. 346 00:20:07,482 --> 00:20:08,567 колко време 347 00:20:08,567 --> 00:20:11,903 Последен път, 20 минути. Така че вероятно 30 сега. 348 00:20:11,903 --> 00:20:14,811 Времето, в което учат за четене на диаграма. 349 00:20:14,811 --> 00:20:17,208 Добре приет. Те се грижат за това. 350 00:20:18,118 --> 00:20:23,129 Свържете едната страна към таблета а другият към тласкача в конзолата. 351 00:20:23,129 --> 00:20:25,802 Отидете в настройките, близки устройства, 352 00:20:25,802 --> 00:20:28,295 и екранът трябва рестартирайте в контролен режим. 353 00:20:30,088 --> 00:20:31,765 Това направи нещо. 354 00:20:33,300 --> 00:20:37,679 Имам опции: задвижване, ретро задвижване... 355 00:20:37,679 --> 00:20:39,765 Изглежда като контролер за PS5. 356 00:20:39,765 --> 00:20:43,477 перфектен Така че летете. 357 00:20:43,477 --> 00:20:46,780 - Аз? - Летя само с граждански самолети. 358 00:20:50,025 --> 00:20:52,861 Ето телеметрията, накланяне и натискане. 359 00:20:52,861 --> 00:20:54,287 Истинско шофиране. 360 00:20:59,660 --> 00:21:01,920 Намерихме нашия пилот. 361 00:21:02,746 --> 00:21:07,834 Майор Луис Керн, Аполо 18, на вашите услуги. 362 00:21:07,834 --> 00:21:09,711 Трябва да започнете. 363 00:21:09,711 --> 00:21:14,174 Пътуването отнема 55 минути и 64 минути кислород. 364 00:21:14,174 --> 00:21:15,550 А там горе? 365 00:21:15,550 --> 00:21:17,969 Все още не сме имали контакт. 366 00:21:17,969 --> 00:21:20,764 НАСА казва слънчева буря отрязаха приемниците си. 367 00:21:20,764 --> 00:21:23,725 Мислят, че станцията вече не улавя нищо. 368 00:21:23,725 --> 00:21:25,310 Тогава звънецът ще звънне. 369 00:21:25,310 --> 00:21:30,774 Само дето „къщата“ се движи с 28 000 км/ч и че е на около 53 км над. 370 00:21:30,774 --> 00:21:32,317 И така, как да го направим? 371 00:21:32,317 --> 00:21:34,945 Трябва да увеличите орбитата си и задайте скоростта си. 372 00:21:34,945 --> 00:21:37,114 Майор Керн, ориентирайте се вертикално. 373 00:21:37,114 --> 00:21:39,416 - Възможно ли е? - С удоволствие. 374 00:21:41,618 --> 00:21:43,662 Перфектно. Запазете тази траектория. 375 00:21:43,662 --> 00:21:46,623 И ако се унесем, ще ни кажеш ли? 376 00:21:46,623 --> 00:21:49,960 Проблемът е, че по-високо и по-бързо = по-нататък, 377 00:21:49,960 --> 00:21:52,587 и не знаем колко време ще запазим връзката. 378 00:21:52,587 --> 00:21:54,172 В крайна сметка ще те загубим. 379 00:21:54,172 --> 00:21:55,824 Не, продължаваме курса. 380 00:21:56,925 --> 00:21:59,269 -Карън. - Да? 381 00:22:00,887 --> 00:22:02,689 Можете ли да се обадите на децата ми? 382 00:22:03,515 --> 00:22:08,061 Вече го направих. Просто върнете майка им, Атина. 383 00:22:08,061 --> 00:22:10,021 Знаеш, че ще го направя. 384 00:22:10,021 --> 00:22:12,274 Хайде, всички, да тръгваме. 385 00:22:12,274 --> 00:22:15,493 Втора звезда вдясно, направо до сутринта. 386 00:22:20,532 --> 00:22:22,042 Ти не си пожарникар. 387 00:22:22,951 --> 00:22:27,839 Не, аз просто... деня с тях. 388 00:22:30,959 --> 00:22:32,802 Като дете кой сбъдва желание? 389 00:22:34,004 --> 00:22:36,923 Знаеш ли, хората, които дойдоха в Инара днес? 390 00:22:36,923 --> 00:22:38,892 Една от тях беше майка ми. 391 00:22:42,512 --> 00:22:44,031 накрая... 392 00:22:44,031 --> 00:22:46,983 една от тях е майка ми. 393 00:22:50,020 --> 00:22:53,440 Така че... просто си... 394 00:22:53,440 --> 00:22:55,325 Чакам новини. 395 00:22:56,693 --> 00:22:58,203 като теб. 396 00:22:59,696 --> 00:23:04,751 Бих искал да бъда там. Мисля, че мога да помогна. 397 00:23:05,911 --> 00:23:07,337 не можеш 398 00:23:09,164 --> 00:23:13,093 Всичко, което можеш да направиш, оставя ги да работят. 399 00:23:14,211 --> 00:23:17,597 Тези момчета са най-добрите. Те знаят какво правят. 400 00:23:34,856 --> 00:23:36,533 Цилиндърът е счупен, вече не се движи. 401 00:23:37,150 --> 00:23:38,827 Отивам да правя дренаж. 402 00:23:50,630 --> 00:23:51,957 Диас, състоянието му? 403 00:23:51,957 --> 00:23:55,585 лошо. Тахикардия, кръвно налягане 12,5. 404 00:23:55,585 --> 00:23:58,213 Синдром на смачкване? 405 00:23:58,213 --> 00:23:59,764 Възможни засегнати органи. 406 00:24:05,887 --> 00:24:08,223 Не се отцежда. 407 00:24:08,223 --> 00:24:12,227 Има бетонни блокове отдолу, водата не минава. 408 00:24:12,227 --> 00:24:14,396 Вярвам, че потокът се увеличава. 409 00:24:14,396 --> 00:24:18,191 Да, дупката се разширява, Руши се, по дяволите. 410 00:24:18,191 --> 00:24:19,359 Трябва ли да извикаме подкрепление? 411 00:24:19,359 --> 00:24:21,862 - Може би още един жак. - Няма време. 412 00:24:21,862 --> 00:24:24,114 Имаме нужда от травматолог, Това е най-добрият му шанс. 413 00:24:24,114 --> 00:24:26,449 Чакай, искаш ли да му отрежеш крака? 414 00:24:26,449 --> 00:24:29,828 Тя е млада и в добра форма. Болницата е много близо. 415 00:24:29,828 --> 00:24:33,423 След няколко минути можем да сме там. Това е най-добрият му вариант. 416 00:24:35,208 --> 00:24:36,376 Не ми харесва тази идея. 417 00:24:36,376 --> 00:24:40,255 Не е защото не ви харесва че не е правилният. 418 00:24:40,255 --> 00:24:43,842 Не, не... Мисля си какво Боби би направил на мое място. 419 00:24:43,842 --> 00:24:47,053 За всичко, което каза, ще се опита да спаси крака. 420 00:24:47,053 --> 00:24:49,472 Отворен съм за други идеи, кап. 421 00:24:49,472 --> 00:24:51,900 Не виждам други. а ти 422 00:24:59,941 --> 00:25:03,069 Рави, върни се в спешното отделение, намери хирург. 423 00:25:03,069 --> 00:25:05,405 Кажете му, че трябва да ампутираме на място. 424 00:25:05,405 --> 00:25:06,998 получено. 425 00:25:15,165 --> 00:25:16,917 Май, перфектно е. 426 00:25:16,917 --> 00:25:20,378 Спрях кървенето, но тя все пак трябва да отиде в болницата. 427 00:25:20,378 --> 00:25:22,513 Имате краен срок за пристигане спасителна единица? 428 00:25:22,513 --> 00:25:24,174 Не знам кога ще се върне 118. 429 00:25:24,174 --> 00:25:26,092 Нямам какво да пратя. 430 00:25:26,092 --> 00:25:28,094 И дори да имах, болниците са препълнени. 431 00:25:28,094 --> 00:25:29,179 Толкова много космически отпадъци? 432 00:25:29,179 --> 00:25:32,515 Малко, но предимно катастрофи на любопитни хора, неуспешни селфита, 433 00:25:32,515 --> 00:25:35,602 взети пристъпи на паника за инфаркти, нали знаете. 434 00:25:35,602 --> 00:25:39,063 Ще я задържим тук, гледай я докато се върне. 435 00:25:39,063 --> 00:25:43,109 - Тя не трябва да остава сама. - Май, пристига още един пациент. 436 00:25:43,109 --> 00:25:45,695 Чакай, той каза друг пациент? 437 00:25:45,695 --> 00:25:47,622 Чуха, че се лекуват хора. 438 00:25:48,448 --> 00:25:52,919 - Къде? - Може да съм публикувал нещо онлайн. 439 00:26:00,752 --> 00:26:02,921 Краен срок за хирурга-травматолог? 440 00:26:02,921 --> 00:26:05,173 Около час. 441 00:26:05,173 --> 00:26:08,218 Тя не е на един час. Знаят ли го? 442 00:26:08,218 --> 00:26:10,979 Да, опитах всичко, дори молех, 443 00:26:11,596 --> 00:26:13,515 но тук е наситено. 444 00:26:13,515 --> 00:26:15,016 глупости. 445 00:26:15,016 --> 00:26:16,393 Аз ще се погрижа за това. 446 00:26:16,393 --> 00:26:20,438 Няма да ви пратим във военна зона без да те уча как да ампутираш. 447 00:26:20,438 --> 00:26:25,493 Е, не под вода, но се научих две или три неща в Афганистан. 448 00:26:31,282 --> 00:26:35,662 Паникар, вземи цяла кръв и се върни бързо. 449 00:26:35,662 --> 00:26:37,539 получено. 450 00:26:37,539 --> 00:26:39,499 отивам да погледна трион в камиона. 451 00:26:39,499 --> 00:26:40,967 Ще ми позволиш ли да го направя? 452 00:26:42,335 --> 00:26:44,846 Не. Ще го направя сам. 453 00:26:47,674 --> 00:26:49,259 Колко души са в казармата? 454 00:26:49,259 --> 00:26:54,014 Почти две дузини, и други пристигат, предимно малки наранявания, 455 00:26:54,014 --> 00:26:57,684 плюс тези, които не могат да се върнат или не искаш да си сам. 456 00:26:57,684 --> 00:26:59,986 Значи 118 служи като подслон? 457 00:27:00,687 --> 00:27:03,565 Не е лоша идея в криза. 458 00:27:03,565 --> 00:27:06,651 И очевидно не е така единствената празна казарма. 459 00:27:06,651 --> 00:27:10,405 Можем да започнем разговор на пенсионирани или неработещи лекари, 460 00:27:10,405 --> 00:27:13,783 социални работници, пуснете ги помощ в най-близката им казарма. 461 00:27:13,783 --> 00:27:17,871 Това ще облекчи спешните случаи които напълно преливат. 462 00:27:17,871 --> 00:27:22,341 - Може ли да излъчим бързо? - Ще се изненадате. 463 00:27:24,544 --> 00:27:26,471 Това е шега. 464 00:27:27,338 --> 00:27:30,592 Не, сериозно? Ще му отрежете ли крака? 465 00:27:30,592 --> 00:27:32,761 Не, не искам. 466 00:27:32,761 --> 00:27:37,080 Слушай, Кал, в един перфектен свят, бихте говорили с истински хирург, 467 00:27:37,080 --> 00:27:40,068 но идеалният свят напусна атмосферата. така... 468 00:27:43,855 --> 00:27:47,533 Не. Какви са другите опции? 469 00:27:48,109 --> 00:27:49,444 Да чакаш. 470 00:27:49,444 --> 00:27:51,154 Нека градът спре водата. 471 00:27:51,154 --> 00:27:53,674 Нека да определим как да премахнем бетонната плоча на крака му, 472 00:27:53,674 --> 00:27:56,007 надявайки се, че дупката не се разширява 473 00:27:56,007 --> 00:27:59,378 и без да има сърдечен арест, но вероятно ще умре. 474 00:28:00,622 --> 00:28:01,790 тя... 475 00:28:01,790 --> 00:28:04,675 какво? Лори ще умре... 476 00:28:06,291 --> 00:28:10,306 Но ако го направиш, тя ще живее, нали? 477 00:28:11,216 --> 00:28:14,310 Ако направя това, тя има шанс да живее. 478 00:28:20,517 --> 00:28:22,393 Преди два часа се карахме, 479 00:28:22,393 --> 00:28:25,647 и сега трябва да ти позволи кракът му да бъде ампутиран? 480 00:28:25,647 --> 00:28:26,856 съжалявам 481 00:28:26,856 --> 00:28:28,650 Не, тя ще ме намрази. 482 00:28:28,650 --> 00:28:31,486 Поне ще е жива да те мразя. 483 00:28:31,486 --> 00:28:32,787 да 484 00:28:39,077 --> 00:28:40,953 Ти каза че са били най-добрите? 485 00:28:48,378 --> 00:28:51,055 Направи правилното нещо, но я спаси. 486 00:28:52,173 --> 00:28:53,883 добре Обещано. 487 00:28:53,883 --> 00:28:56,519 Пригответе всичко, аз ще бъда долу. 488 00:28:59,889 --> 00:29:03,442 Добра скорост, стабилен вектор. Трябва да го видите сега. 489 00:29:07,105 --> 00:29:10,024 - Виждаме я. - Тя изглежда далече. 490 00:29:10,024 --> 00:29:12,193 Не, идваш навреме. 491 00:29:12,193 --> 00:29:16,998 Още 26 минути полет и 33 минути кислород. 492 00:29:19,492 --> 00:29:22,745 Все още няма контакт с екипажа на МКС. 493 00:29:22,745 --> 00:29:25,756 Надявах се да помогнат при акостиране. 494 00:29:26,499 --> 00:29:27,967 Карън? 495 00:29:29,002 --> 00:29:30,386 Карън. 496 00:29:31,170 --> 00:29:34,465 Трябва да ги водим, преди да ги загубим. 497 00:29:34,465 --> 00:29:37,969 Все още няма радио връзка със станцията. 498 00:29:37,969 --> 00:29:39,262 какво значи това 499 00:29:39,262 --> 00:29:44,358 Че трябва да ви подготвим за докинг без помощ, в случай че никой не чака. 500 00:29:46,060 --> 00:29:48,271 Добре ли е, майор Керн? 501 00:29:48,271 --> 00:29:50,440 Акостирането е като колоездене. 502 00:29:50,440 --> 00:29:52,525 Но ти никога не си отиде в космоса. 503 00:29:52,525 --> 00:29:55,528 Правил съм го десетки пъти в симулатор. 504 00:29:55,528 --> 00:29:59,949 Като велоергометър през 1972 г. 505 00:30:00,949 --> 00:30:02,035 какво? 506 00:30:02,035 --> 00:30:03,494 Трябваше да проверя преди това. 507 00:30:03,494 --> 00:30:06,164 Inara II не е произведен за скачване с МКС. 508 00:30:06,164 --> 00:30:07,190 как така 509 00:30:07,190 --> 00:30:09,208 Hauser не го е проектирал за пресичат термосферата. 510 00:30:09,208 --> 00:30:11,252 Системата е несъвместима с въздушния шлюз на МКС. 511 00:30:11,252 --> 00:30:12,595 И така, какво да правя? 512 00:30:14,213 --> 00:30:15,932 Те ще трябва да вървят. 513 00:30:16,466 --> 00:30:20,261 Кокошка, предстои малък проблем. 514 00:30:20,261 --> 00:30:22,972 Дори в космоса добрата новина е нула. 515 00:30:22,972 --> 00:30:24,891 Какъв проблем? 516 00:30:24,891 --> 00:30:29,479 Inara II не може да се скачва на никакъв порт, но ще се оправи. 517 00:30:29,479 --> 00:30:34,025 Просто трябва да се приближите до външен въздушен шлюз, ще можете да влезете директно. 518 00:30:34,025 --> 00:30:36,369 Ще има капак, можете да... 519 00:30:39,113 --> 00:30:41,282 - Ало? - Ало? 520 00:30:41,282 --> 00:30:43,834 Вече ги няма. чуваш ли ме 521 00:30:47,205 --> 00:30:48,798 Кокошка? 522 00:30:49,332 --> 00:30:51,092 - Кокошка? - Извън обхват. 523 00:30:55,421 --> 00:30:56,722 Здравей 524 00:30:58,967 --> 00:31:00,643 Сега сме сами. 525 00:31:05,848 --> 00:31:09,811 Прилича на гарата взе повече от нас. 526 00:31:09,811 --> 00:31:12,563 Значи няма да можем да влезем? 527 00:31:12,563 --> 00:31:14,365 О, да, ще влезем там. 528 00:31:16,693 --> 00:31:19,362 Жена ти каза че не можахме да акостираме. 529 00:31:19,362 --> 00:31:21,698 Тя също каза, че ще бъде добре. 530 00:31:21,698 --> 00:31:25,034 Да, веднага след като казах... 531 00:31:25,034 --> 00:31:31,165 Ще намерим решение преди да ти свърши въздуха, а майоре? 532 00:31:31,165 --> 00:31:33,592 Да, мисля, че го намерих. 533 00:31:34,544 --> 00:31:36,512 Виждате ли отворения въздушен шлюз там? 534 00:31:37,588 --> 00:31:38,798 Това е въздушният шлюз. 535 00:31:38,798 --> 00:31:43,011 Не можем да акостираме там, но мога да се доближа до нас напълно. 536 00:31:43,011 --> 00:31:44,562 колко далеч? 537 00:31:45,304 --> 00:31:47,315 На около десет метра. 538 00:31:48,141 --> 00:31:50,226 А след това? 539 00:31:50,226 --> 00:31:51,902 Скачаме. 540 00:31:55,732 --> 00:31:59,827 OK, sux, roc и 10 ml кетамин. 541 00:32:04,282 --> 00:32:07,702 Един литър O отрицателна кръв, това е всичко, което имат. 542 00:32:07,702 --> 00:32:09,170 Ще се справим. 543 00:32:10,913 --> 00:32:14,258 Капитане, кажете ми кога да инжектирам. 544 00:32:18,637 --> 00:32:20,230 Капитан? 545 00:32:23,259 --> 00:32:25,311 Аз ще ви кажа кога да инжектирате. 546 00:32:31,434 --> 00:32:34,362 Все още мога да го направя. 547 00:32:35,688 --> 00:32:40,526 Не, чакам от месеци края на тази междинна позиция. 548 00:32:40,526 --> 00:32:41,861 Това трябва да го направи. 549 00:32:41,861 --> 00:32:43,788 Просто му дай кръвта. 550 00:33:15,311 --> 00:33:18,697 Намаляване на напрежението, 80 от 48. 551 00:33:19,440 --> 00:33:21,200 Продължете с болусите. 552 00:33:32,328 --> 00:33:34,380 Стигам до бедрената кост. 553 00:33:41,504 --> 00:33:44,515 Напрежението продължава да пада, 60 от 32. 554 00:33:46,759 --> 00:33:49,053 Джобът е почти празен, шефе. 555 00:33:49,053 --> 00:33:52,515 - Продължете с болусите. - Тя губи твърде много кръв. 556 00:33:52,515 --> 00:33:53,641 почти свърших. 557 00:33:53,641 --> 00:33:55,476 Рави, подготви трудния план. 558 00:33:55,476 --> 00:33:57,687 В „отивай“, ние тръгваме. 559 00:33:57,687 --> 00:34:01,691 - Неговото напрежение ме изнервя. - Продължете с болусите. 560 00:34:01,691 --> 00:34:03,742 Почти готово. 561 00:34:06,946 --> 00:34:08,330 окей върви 562 00:34:09,240 --> 00:34:10,783 Еди, нагревателната постелка. 563 00:34:10,783 --> 00:34:12,243 Възхитен, трудният план, бързо. 564 00:34:12,243 --> 00:34:13,836 идвам 565 00:34:16,414 --> 00:34:19,341 Прикрепете скобите. Твърд план на място. 566 00:34:21,544 --> 00:34:22,970 Нежно. 567 00:34:23,838 --> 00:34:25,139 Много нежно. 568 00:34:32,555 --> 00:34:33,848 Имаме го. 569 00:34:33,848 --> 00:34:37,485 Боже мой Лори. Боже мой Лори. 570 00:34:38,561 --> 00:34:40,688 Измъкнаха я, Кал. Тя е жива. 571 00:34:40,688 --> 00:34:42,198 Тя оцеля. 572 00:34:45,818 --> 00:34:48,704 Няма да знам какво да му кажа когато тя се събуди. 573 00:34:51,157 --> 00:34:55,169 Кажете му, че няма правилен избор, но направихме всичко за нея. 574 00:34:56,496 --> 00:34:58,214 Ами ако ме мрази? 575 00:35:00,791 --> 00:35:02,343 Че ме мрази. 576 00:35:02,919 --> 00:35:06,096 Аз съм шефът, ще нося отговорност за всичко. 577 00:35:08,299 --> 00:35:09,600 Благодаря ви, капитане. 578 00:35:10,635 --> 00:35:12,178 благодаря на всички 579 00:35:12,178 --> 00:35:13,479 БЛАГОДАРЯ 580 00:35:25,149 --> 00:35:26,700 Взехте правилното решение, кап. 581 00:35:32,949 --> 00:35:35,868 Почти стигнахме. почти. 582 00:35:35,868 --> 00:35:37,954 Как ще направим това? Ще го направим. 583 00:35:37,954 --> 00:35:39,163 Ще го направим. 584 00:35:39,163 --> 00:35:43,042 Критично ниво на кислород. Оксигенация четири минути преди... 585 00:35:43,042 --> 00:35:45,511 Бъдете спокойни. 586 00:35:46,546 --> 00:35:48,556 Чакай, ще я върна. 587 00:35:54,637 --> 00:35:56,438 хайде 588 00:36:01,769 --> 00:36:03,612 Боже мой 589 00:36:11,028 --> 00:36:13,622 Това обяснява защо никой не реагира. 590 00:36:17,201 --> 00:36:20,413 Паркър, чуй ме. Трябва да останеш спокоен. 591 00:36:20,413 --> 00:36:23,757 - Ще умрем там горе, нали? - Паническа атака. 592 00:36:25,042 --> 00:36:27,003 Кислородът му намалява бързо. 593 00:36:27,003 --> 00:36:29,847 Нека, мадам, Аз съм дипломиран учител по йога. 594 00:36:31,299 --> 00:36:32,967 Паркър. 595 00:36:32,967 --> 00:36:37,597 Съсредоточете се върху дишането си, върху тялото си. 596 00:36:37,597 --> 00:36:40,600 - Вдъхнови... - Намасте не работи. 597 00:36:40,600 --> 00:36:44,437 - Остави ме на мира. погледни ме - Не мога да дишам вече. 598 00:36:44,437 --> 00:36:46,063 Слушай ме внимателно: 599 00:36:46,063 --> 00:36:50,359 всеки твой дъх, крадете го от другите. 600 00:36:50,359 --> 00:36:54,121 Така че събери се, по дяволите. 601 00:36:57,825 --> 00:37:00,036 добре е 602 00:37:00,036 --> 00:37:02,413 Кой скача първи? 603 00:37:02,413 --> 00:37:04,165 - аз отивам. - С цялото си уважение, госпожо, 604 00:37:04,165 --> 00:37:06,300 Чаках това от 50 години. 605 00:37:30,775 --> 00:37:34,578 - Сигурен кабел. - Паркър, към теб. 606 00:37:42,578 --> 00:37:44,872 - Ниво на кислород... - Момчета! 607 00:37:44,872 --> 00:37:45,998 Имам още! 608 00:37:45,998 --> 00:37:48,501 Повече въздух! Не мога да го направя! 609 00:37:48,501 --> 00:37:50,302 Трябва да тръгваш сега! 610 00:37:50,878 --> 00:37:52,254 Ще ви последваме веднага след това. 611 00:37:52,254 --> 00:37:53,839 Давай напред! 612 00:37:53,839 --> 00:37:56,100 - Давай напред! - Глупости! 613 00:38:10,106 --> 00:38:11,532 Нежно. 614 00:38:12,525 --> 00:38:13,867 Спокойствие. 615 00:38:21,659 --> 00:38:23,419 Триша, към теб. 616 00:38:24,120 --> 00:38:25,746 Не му върви. 617 00:38:25,746 --> 00:38:31,210 Вдъхновен. Изтекъл. 618 00:38:31,210 --> 00:38:33,804 Пригответе се да затворите въздушния шлюз. 619 00:38:34,922 --> 00:38:38,183 Чакай, става ли? Почти стигнахме. 620 00:38:51,689 --> 00:38:53,824 хайде 621 00:38:58,070 --> 00:38:59,621 събуди се! 622 00:39:01,115 --> 00:39:02,700 Боже мой 623 00:39:02,700 --> 00:39:05,252 Дишай, дишай, дишай. 624 00:39:22,720 --> 00:39:24,688 Имаме компания. 625 00:39:25,556 --> 00:39:27,858 И не само малко. 626 00:39:33,355 --> 00:39:35,483 Трябва ли да докладвам всичко на шефа? 627 00:39:35,483 --> 00:39:37,526 Ако го направиш, кажи му че е била идея на жена ти. 628 00:39:37,526 --> 00:39:39,111 очевидно. 629 00:39:39,111 --> 00:39:41,113 Болниците пълни, казармите празни. 630 00:39:41,113 --> 00:39:44,825 Имали сте едно след друго малки чудеса. 631 00:39:44,825 --> 00:39:46,376 На това ни научи татко. 632 00:39:51,791 --> 00:39:55,677 По време на земетресението, той ни заведе на църква, за да помогнем. 633 00:39:56,504 --> 00:39:59,423 Спря ни мисля твърде много за мама. 634 00:39:59,423 --> 00:40:03,302 И тя се върна. Тя ще се върне отново. 635 00:40:03,302 --> 00:40:04,804 Тя е жива, Хари. 636 00:40:04,804 --> 00:40:07,564 Карън имаше контакт. Тя ги изпрати на безопасно място. 637 00:40:19,109 --> 00:40:21,153 здравей 638 00:40:21,153 --> 00:40:22,947 има ли някой 639 00:40:22,947 --> 00:40:24,373 Здравей 640 00:40:31,372 --> 00:40:33,791 Това ли мисля? 641 00:40:33,791 --> 00:40:35,092 Кръв? 642 00:40:42,633 --> 00:40:45,769 Тя е жива. Донесете ми медицински комплект! 643 00:40:49,515 --> 00:40:51,267 Тя диша, но едва. 644 00:40:51,267 --> 00:40:53,360 Синини в слепоочието. 645 00:40:54,895 --> 00:40:58,983 Синини по ребрата, вероятна пункция на белия дроб. 646 00:40:58,983 --> 00:41:01,451 - Къде си с комплекта? - Идвам. 647 00:41:05,322 --> 00:41:07,040 Да видим. 648 00:41:20,254 --> 00:41:24,341 Всичко е наред Опитайте се да останете спокойни и дишайте леко. 649 00:41:24,341 --> 00:41:25,843 Всичко е наред 650 00:41:25,843 --> 00:41:27,011 Илон ли те изпрати? 651 00:41:27,011 --> 00:41:29,138 Не, по-лошо. Трип Хаузер. 652 00:41:29,138 --> 00:41:31,348 Мразя този човек. 653 00:41:31,348 --> 00:41:33,559 Той е моят годеник. 654 00:41:33,559 --> 00:41:35,986 Моите съболезнования. 655 00:41:36,896 --> 00:41:38,188 защо си тук 656 00:41:38,188 --> 00:41:40,649 Попаднахме в буря геомагнитни. 657 00:41:40,649 --> 00:41:43,319 Нашата капсула беше повредена, не можахме да се върнем долу. 658 00:41:43,319 --> 00:41:47,698 Имахме нужда от подслон, докато те на земята измислете как да ни върнете обратно. 659 00:41:47,698 --> 00:41:50,159 Пристанище в геомагнитната буря. 660 00:41:50,159 --> 00:41:52,794 Имах късмет това ти избра това място. 661 00:41:53,871 --> 00:41:55,915 Може би не за вас. 662 00:41:55,915 --> 00:41:57,875 какво искаш да кажеш 663 00:41:57,875 --> 00:42:01,003 МКС е в разгара си в полето за отломки. 664 00:42:01,003 --> 00:42:06,008 Вече ни удариха три пъти. Не съм сигурен, че ще удържи четвърти. 665 00:42:06,008 --> 00:42:07,343 Четвърти? 666 00:42:07,343 --> 00:42:08,769 Връща се. 667 00:42:09,345 --> 00:42:12,731 - Колко скоро? - Почти... 668 00:42:13,724 --> 00:42:15,976 сега. СЕГА ! 669 00:42:16,376 --> 00:42:18,103 Дръж се! 670 00:42:24,450 --> 00:42:32,450 Субтитри: FΛSSTΞCH Addic7ed.com